Content & Localization Intern

Apply With Resume

About Codeway

Codeway was founded in 2020 with a vision of turning strong ideas into sector-leading mobile products.


Today, Codeway is a thriving tech company with multiple sector-leading apps, and is home to 120+ bright & curious minds inIstanbul, Turkey.


We create mobile games and applications that millions of users love. We curate bold ideas and transform them into fast-growing products -from concept, through development, up to global market expansion. Our products have reached over 100 million users across 160 countries in six continents -and we’re just getting started.

If you’re passionate about mobile apps and especially want to work in a long-term app project, keep reading and deep dive into our world from

What You’ll be Doing

· Assist in the translation of content from source language to target language.

· Collaborate with the localization team to facilitate the completion of localization projects, including communication with translators and tracking project progress.

· Perform quality assurance checks on localized content, such as checking for accuracy, consistency, and cultural appropriateness.

· Collaborate with other teams, such as content creators, designers, and engineers, to ensure that localized content meets their needs and requirements.

· Help to develop and maintain localization style guides, glossaries, and other reference materials to ensure consistency across localized content.

· Analyze data related to localization projects to identify areas for improvement and suggest solutions to improve efficiency and quality.

· Support the development of localized content for different regions and markets, ensuring that content is appropriate for the local culture and language.

What You’ll Bring

· Strong language skills: Excellent written and verbal communication skills in English, with the ability to adapt content to different audiences and platforms. Proficiency in an additional language is a plus.

· Quick learner: A strong desire to learn about localization, content management, and app communication tone, and the ability to quickly grasp new concepts and technologies.

· Adaptability: The ability to work in a fast-paced, dynamic environment, managing multiple projects and priorities simultaneously while adhering to tight deadlines.

· Attention to detail: A keen eye for detail, ensuring that all content produced is accurate, consistent, and error-free.

· Cultural awareness: Sensitivity to cultural nuances and an understanding of how to localize content for different markets, maintaining the brand voice and tone.

· Team player: A strong work ethic and the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, including product, design, and marketing.

· Creativity: A flair for generating engaging and creative content ideas that resonate with the target audience and align with the brand’s voice and tone.

· Basic technical knowledge: Familiarity with content management systems (CMS), translation tools, and other relevant software or platforms.

· Problem-solving mindset: The ability to identify challenges and proactively propose solutions in the localization and app communication processes.

· Passion for the brand and product: A genuine interest in and enthusiasm for the company’s mission, vision, and products, enabling the intern to create compelling content that supports business goals.

COVID-19 Update: Codeway is closely following the COVID-19 situation and ensuring team member and candidate safety. All interviews are now held virtually. Office use is completely optional until the pandemic is over. Please stay safe!

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
A Great Place to Work™, 2021

In a short period of time, we've managed to build a unique company culture that our team members love to be a part of. And now it's official.

If you're curious to learn what makes Codeway a Great Place to Work™, check out our first year documentary!

What's in it for you?

Working at Codeway

A competitive compensation package

Quarterly compensation adjustment program: Codeway operates globally. So, no matter what's happening in your national economy, it is our responsibility to make sure that your global purchasing power stays the same, or only goes up

A top-notch office in Ferko Signature, located at the heart of Istanbul, right next to Levent Metro Station

Unlimited snacks, coffee & soft drinks from Codebucks (Yes, you’ve heard it right: We love coffee so much that we’ve built our own coffeeshop inside our office!)

Free breakfast at Codebucks - every morning at 9:30 AM

Working at Codeway

Competitive private health insurance package: We take full responsibility for our team’s health and safety

Office use is completely optional until the pandemic is over, so that you don’t have to worry about the health and safety of your close ones

A meal compensation that is actually enough for a decent & nutritious lunch, we’re way above the industry standard

No dress code - dress as you like!

Happy hours every Friday: EVERY. SINGLE. FRIDAY. When it’s 5 PM: Screens off, party on! (Check out @codewaystudios on Instagram to see our after-party videos)

Working at Codeway

Gaming room: Whenever you need to take a break from hard work and relax with your favorite PC or PS5 game, our fully-equipped gaming room will be waiting for you :)

A brand new Macbook, iPhone 12 Mini, magic mouse, magic keyboard; an adjustable desk with a 4K screen. We’ll provide any gear that you’ll need to deliver your best work

Subscription to any software you might need to perform at your best

An unlimited Udemy subscription and full support on any kind of learning path you are willing to follow

Apply With Resume

Hiring Process

Easy. Short. Transparent. Not a rocket science!

HR Interview

Let’s talk about your experience & expectations. What can we achieve together?

Case Interview

For some positions we'll need to test your technical skills. We might send you a task to solve.

Final Interview

A final interview with the executive team to see if we're all on the same page

Welcome Aboard!

You are now part of the team! Let’s celebrate it together.